МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxii


LXXXI ←  → LXXXIII

Haec quae pulvere dissipata multo 537
Longas porticus explicat ruinas, 538
En quanto iacet absoluta casu. 539
Tectis nam modo Regulus sub illis 540
5Gestatus fuerat recesseratque, 541
Victa est pondere cum suo repente, 542
Et postquam domino nihil timebat, 543
Securo ruit incruenta damno. 544
Tantae, Regule, post metum querellae 545
10Quis curam neget esse te deorum, 546
Propter quem fuit innocens ruina? 547

Петровский Ф. А.


Портик этот, что в прах распался мелкий
И далеко обломки разваливший,
В преступленье ужасном оправдался!
Только выехал Регул из-под крыши,
5Под которой гулял он перед этим,
Вдруг своим побежден был весом портик
И, уже не боясь за господина,
Не поранив его, безвредно рухнул.
Кто ж не скажет теперь, что боги, Регул,
10Жалоб тяжких боясь, тебя спасают,
Коль под грудой развалин не погиб ты?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Этот портик, что мелким рассыпался прахом
И далеко свои кидает обломки,
В столь великом лежит паденье оправдан.
Ибо только что Регул проехал под этим
5Сводом и только что он совсем удалился,
Тяжестью тотчас своею тот побежден был,
И когда за владыку уже не страшился,
Не окровавленный рухнул он чуждый напасти.
После, о Регул, такого страха пред плачем
10Кто отвергнет, что ты у богов под охраной,
Ради чего и невинным явилось паденье?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXII. О Регуле.


4. Регул, (см. I, 12, 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016