МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x x


IX ←  → XI

Cum tu, laurigeris annum qui fascibus intras
Mane salutator limina mille teras
Hic ego quid faciam? quid nobis, Paule, relinquis
Qui de plebe Numae densaque turba sumus
5Qui me respiciet, dominum regemque vocabo
Hoc tu — sed quanto blandius! — ipse facis
Lecticam sellamve sequar? nec ferre recusas
Per medium pugnas et prior ire lutum
Saepius adsurgam recitanti carmina? tu stas
10Et pariter geminas tendis in ora manus
Quid faciet pauper, cui non licet esse clienti
Dimisit nostras purpura vestra togas

Петровский Ф. А.


Если вступающий в год при фасциях, лавром увитых,
Тысячу ты поутру можешь порогов обить,
Мне-то что делать теперь? С чем же, Павел, ты нас оставляешь —
Нумы народ и толпу эту густую людей?
5Кто б ни взглянул на меня, восклицать «господин мой» и «царь мой»?
Это — и льстиво-то как! — ты ведь и сам говоришь.
Мне ли за креслом ходить, за носилками? В самую грязь ты
Лезешь, чтоб первым идти или чтоб даже нести.
Мне ль постоянно вставать при чтенье стихов? Сам стоишь ты,
10Обе руки поднося одновременно ко рту.
Что бедняку предпринять, коль нельзя записаться в клиенты?
Пурпур торжественный ваш все наши тоги прогнал.

Фет А. А.


Если встречаешь ты год при связках, лавром увитых,
Рано порогов протрешь тысячи кланяясь ты;
Что же мне делать то тут? Что ж, Павл, ты нам оставляешь,
Нам, что из Нумовой мы черни густая толпа?
5Кто поглядит на меня, назову ль я царем и владыкой?
Это, — но сколько нежней? — ты исполняешь и сам.
К креслу, к лектике ль идти? Нести не откажешься сам ты,
Бьешься, чтоб в самую грязь первому выйти тебе.
Чаще ль вставать мне пред тем, кто стихи читает? Стоишь ты
10И ты обе руки ко рту подъемлешь зараз.
Как поступать бедняку, не могущему быть и клиентом?
Наши тоги-то ваш пурпур совсем упразднил.

X. На Павла.


1. При связках, лавром увитых, в качестве консула (сл. Ювенала, Сат. I, ст. 117):

Но коли высший чиновник уж к новому году смекает,
Много ль подачка внесет и что к содержанью прибавит...

Смысл: вы, чиновные люди, своим искательством подачек и подарков совершенно устранили нас, бедных граждан.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016