МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xviii


XVII ←  → XIX

Saturnalicio Macrum fraudare tributo 5733
Frustra, Musa, cupis: non licet: ipse petit; 5734
Sollemnesque iocos nec tristia carmina poscit, 5735
Et queritur nugas obticuisse meas. 5736
5Mensorum longis sed nunc vacat ille libellis. 5737
Appia, quid facies, si legit ista Macer? 5738

Петровский Ф. А.


Макра желаешь надуть, не послав сатурнальского дара,
Муза, напрасно. Нельзя: требует сам он его.
Праздничных шуток себе, — не унылых просит он песен
И недоволен, что вдруг смолкли остроты мои.
5Но ведь он занят теперь землемерами. Что ж тебе делать,
Аппиев путь, если Макр мною займется теперь?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Обойти сатурнальским подарком Мацера тщетно,
Муза, ты хочешь: не след; просит такого он сам;
Шуток праздничных он, а не песен печальных желает,
И все ропщет, зачем смолкли мои остроты.
5Ныне же длинными он землемерскими книжками занят.
Аппия, как тебе быть, стань это Мацер читать?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XVII. Музе о Мацере. Rader объясняет от у эпиграмму следующим образом: Мацер, занятый продолжением дороги Аппия и следовательно погруженный в чтение землемерских сочинений, вдруг запросил, в виде сатурнальского подарка, стихов Марциала. По этому поводу Марциал восклицает: что же станется с Аппиевой дорогой, если Мацер станет читать его шутки?

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016