МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii viii


VII ←  → IX

Terrarum dea gentiumque Roma, 7333
Cui par est nihil et nihil secundum, 7334
Traiani modo laeta cum futuros 7335
Tot per saecula conputaret annos, 7336
5Et fortem iuvenemque Martiumque 7337
In tanto duce militem videret, 7338
Dixit praeside gloriosa tali: 7339
'Parthorum proceres ducesque Serum, 7340
Thraces, Sauromatae, Getae, Britanni, 7341
10Possum ostendere Caesarem; venite.' 7342

Петровский Ф. А.


И земель и племен богиня Рима,
Кому равного нет и нет второго,
Через много веков Траяна годы
Сосчитавши вперед и в восхищенье
5В этом славном вожде бойца младого
Увидав и познав, сколь храбр и смел он,
Возгордилася им и так сказала:
«Вы, вельможи парфян, владыки серов,
Савроматы, фракийцы, геты, бритты,
10Вот вам Цезарь: являйтесь и глядите».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Рим, пределов земных божество и народов,
Коему равного нет, нет и второго,
Только Траяну успел столько грядущих
Лет на радости счесть в будущем веке,
5И храбреца увидал, и юношу тоже,
И в таком-то вожде воина Марса,
Похваляясь таким защитником, молвил:
«Знатные парфы и вы, начальники серов,
Вы фракийцы, сарматы, британцы и геты,
10Цезаря я вам могу показать; приходите».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VIII. В похвалу Траяну.


10. Цезаря я вам могу показать, какого вы не видывали.

Шатерников Н. А.


Рим, земель и народов бог-властитель —
Нет и равного, нет ему второго —
Рад Траяна увидеть и, считая
Все грядущие дни в веках далеких,
5Видя юность и храбрость, пыл военный
В этом славном вожде, к нему пришедшем, —
Предводителем горд, воскликнул громко:
«О, вельможи парфян, владыки Серов,
Вы, фракийцы, сарматы, бритты, геты,
10Я вам Цезаря покажу — идите!»

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016