МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxxxviii


LXXXVII ←  → LXXXIX

Tongilianus habet nasum: scio, non nego. Sed iam
Nil praeter nasum Tongilianus habet

Каплинский В.


Тонгилиан — не без носа, я знаю, не спорю. Но кроме
носа-то Тонгилиан и не владеет ничем.

«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 95.

Петровский Ф. А.


Тонгилиановский нос разнюхает все, я не спорю,
Но, кроме носа, ничем Тонгилиан не богат.

Фет А. А.


С тонким Тонгилиан носом; не спорю, но кроме
Носа Тонгилиан уже остался ни с чем.

LXXXVIII. О Тонгилиане.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016