МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxxv


XXXIV ←  → XXXVI

Filia Picenae venio Lucanica porcae: 8094
Pultibus hinc niveis grata corona datur. 8095

Петровский Ф. А.


Дочка пиценской свиньи, колбасой луканской зовусь я:
Вкусной приправой для каш я белоснежных служу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


35. Луканские колбасы.

Фет А. А.


Дщерью луканскою я свиньи появляюсь пиценской,
На белоснежный кисель чудным ложусь я венцом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXV. Сосиска.


1. Пиценский (см. IV).

2. Лукания в нижней Италии, известна своими колбасами, которые назывались луканскими.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016