МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia li


L ←  → LII

Texta rosis fortasse tibi vel divite nardo, 8126
At mihi de turdis facta corona placet. 8127

Петровский Ф. А.


Ты, вероятно, из роз иль из ценного нарда сплетенный
Предпочитаешь венок; я же — венок из дроздов.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


51. Десяток дроздов.

Фет А. А.


Соплетенный из роз иль из богатого нарда,
Нравится, может, тебе, мне же венок из дроздов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LI. Венок из дроздов.


1. Нард, благовонное растение.

2. (См. III, 47, 10).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016