МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cl


CXLIX ←  → CLI

Haec tibi Memphitis tellus dat munera: victa est 8590
Pectine Niliaco iam Babylonos acus. 8591

Петровский Ф. А.


Это подарок тебе мемфисской земли: победило
Нильское бердо теперь и Вавилона иглу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


150. Узорные покрывала.

Фет А. А.


Это Мемфиса земля тебе дар посылает: уж гребень
Нильский победу стяжал над вавилонской иглой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CL. Постельные накидки из разноцветных нитей. Ткани из разноцветных нитей ткались в Александрии в Египте.


2. Вавилонская игла (см. VIII, 28).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016