МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxxvii


XXXVI ←  

Flavia gens, quantum tibi tertius abstulit heres
paene fuit tanti, non habuisse duos

Петровский Ф. А.


Флавиев род, как тебя обесчестил твой третий наследник!
Из-за него не бывать лучше б и первым двоим.

Эта эпиграмма имеется только в схолиях к ст. 38 IV сатиры Ювенала. Она явно не может относиться к эпиграммам, посвященным прославлению Домициана, последнего ив Флавиев.


Ст. 2. ...первым двоим — т.е. Веспасиану и Титу.

Север Г. М.


Флавиев род, до чего повредил тебе третий наследник!
Из-за него у тебя словно бы не было двух.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Флавия род, как тебя обездолил третий наследник!
Чуть бы не лучше уже, чтобы и не было двух.

XXXIII. Отрывок, сохраненный у древнего схолиаста Ювенала.


1. Третьим наследником Флавиева рода, после Becnacиaнa и старшого сына его Тита, был Домициан. Эта эпиграмма находится только в схолии, Ювен. (Сат. IV, 38).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016