МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lix


LVIII ←  → LX

Mica vocor: quid sim cernis, cenatio parva
Ex me Caesareum prospicis ecce tholum
Frange toros, pete vina, rosas cape, tinguere nardo
Ipse iubet mortis te meminisse deus

Петровский Ф. А.


«Крошкой» зовусь я, столовая малая. Милости просим!
Виден в окошко мое Цезарев купол: смотри.
Розы бери, развались, пей вино, умащайся ты нардом:
Повелевает сам бог помнить о смерти тебе.

Это надпись для столовой, сочиненная для кого-нибудь из патронов Марциала.


Ст. 2. Цезарев купол — вероятно, мавзолей Августа в северной части Марсова поля.

Фет А. А.


Крошкой слыву я. Что я, ты видишь: столовая вмале,
Видишь вот из меня Цезаря памятник ты.
Ложа гнети, требуй роз и вина, умащайся ты нардом;
Помнить о смерти тебе повелевает сам бог.

LIX. Крошечной столовой.


2. Цезаря памятик, вероятно мавзолей императора Августа. Упоминанием о смерти старались возбудить стремление к наслаждениям жизни.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016