МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lix


LVIII ←  → LX

Mica vocor: quid sim cernis, cenatio parva: 1189
Ex me Caesareum prospicis ecce tholum. 1190
Frange toros, pete vina, rosas cape, tinguere nardo: 1191
Ipse iubet mortis te meminisse deus. 1192

Петровский Ф. А.


«Крошкой» зовусь я, столовая малая. Милости просим!
Виден в окошко мое Цезарев купол: смотри.
Розы бери, развались, пей вино, умащайся ты нардом:
Повелевает сам бог помнить о смерти тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Это надпись для столовой, сочиненная для кого-нибудь из патронов Марциала.


Ст. 2. Цезарев купол — вероятно, мавзолей Августа в северной части Марсова поля.

Фет А. А.


Крошкой слыву я. Что я, ты видишь: столовая вмале,
Видишь вот из меня Цезаря памятник ты.
Ложа гнети, требуй роз и вина, умащайся ты нардом;
Помнить о смерти тебе повелевает сам бог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIX. Крошечной столовой.


2. Цезаря памятик, вероятно мавзолей императора Августа. Упоминанием о смерти старались возбудить стремление к наслаждениям жизни.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016