МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxi


XXX ←  → XXXII

Sunt tibi, confiteor, diffusi iugera campi 1551
Urbanique tenent praedia multa lares, 1552
Et servit dominae numerosus debitor arcae 1553
Sustentatque tuas aurea massa dapes. 1554
5Fastidire tamen noli, Rufine, minores: 1555
Plus habuit Didymos, plus Philomelus habet. 1556

Петровский Ф. А.


Знаю я, есть у тебя много югеров сельских угодий,
Много участков земли занял и в Риме твой дом,
И сундуку твоему должников поклоняется много,
И подаются на стол в золоте яства твои.
5Но берегись, не смотри свысока ты, Руфин, на беднейших:
Дидим богаче ведь был, больший богач Филомел.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Югер — мера площади, равная 2519 кв. м.

Ст. 6. Дидим — богатый евнух. Филомел — кифаред.

Фет А. А.


Я признаюсь, у тебя по полям обширные нивы
И городские дома заняли много земли,
И пред твоим сундуком должников преклоняется много,
И на злате литом яства кладутся твои.
5Все же, Руфин, презирать ты не задумай беднейших:
Пуще богат был Дидим, пуще богат Филомел.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXI. Руфину, надменному богачу.


6. Дидим, по мнению Рамлера, содержатель публичных женщин. Филомел, судя по имени, знаменитый певец.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016