МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxix


LXXVIII ←  → LXXX

Undecies una surrexti, Zoile, cena, 3300
Et mutata tibi est synthesis undecies, 3301
Sudor inhaereret madida ne veste retentus 3302
Et laxam tenuis laederet aura cutem. 3303
5Quare ego non sudo, qui tecum, Zoile, ceno? 3304
Frigus enim magnum synthesis una facit. 3305

Петровский Ф. А.


Ты на обеде одиннадцать раз, Зоил, поднимался,
В платье застольном всегда новом являясь опять,
Чтобы в одежде сырой не мог твой пот застояться,
Чтобы не мог простудить кожи горячей сквозняк.
5Что ж это я-то, Зоил, за обедом твоим не потею?
Видно, одежда одна сильно меня холодит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Уже одиннадцать раз ты, Зоил, вставал от трапезы,
И одиннадцать раз ты наряд уж менял,
Чтобы задержанный пот не засел во влажной одежде
И не нанес ветерок холеной кожи вреда.
5Что же, хоть ужинал я с тобою, Зоил, не потею?
Ведь наряд-то один холод приносит большой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXIX. Зоилу.


2. Хламиду, (синтезу), (см. II, 46, 4). Зоил так часто меняет великолепные синтезы, чтобы ими почваниться.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016