МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxxiv


LXXXIII ←  

Iam tristis nucibus puer relictis 3327
Clamoso revocatur a magistro, 3328
Et blando male proditus fritillo, 3329
Arcana modo raptus e popina, 3330
5Aedilem rogat udus aleator. 3331
Saturnalia transiere tota, 3332
Nec munuscula parva nec minora 3333
Misisti mihi, Galla, quam solebas. 3334
Sane sic abeat meus December: 3335
10Scis certe, puto, vestra iam venire 3336
Saturnalia, Martias Kalendas; 3337
Tunc reddam tibi, Galla, quod dedisti. 3338

Петровский Ф. А.


Уже мальчик орехи бросил с грустью:
Вновь учиться зовет крикун наставник;
И, в обманные кости проигравшись,
Извлеченный из тайного притона,
5Охмелевший игрок эдила молит.
Сатурналий окончился весь праздник,
А подарков ничтожных, даже меньших,
Чем обычно, мне, Галла, не дала ты.
Что же? Пусть мой декабрь пройдет впустую,
10Но ты знаешь, что скоро ведь и ваших
Сатурналий канун — Календы марта:
Отдарю я тебя тогда на славу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. ...эдила молит — эдилы допускали азартные игры в общественных местах только в праздник Сатурналий.

Ст. 11. Календы марта — в этот день начинался женский праздник Матроналий.

Фет А. А.


Уже мальчика, что покинул орехи,
Грустного зазывает крикливый наставник,
И жестоко обманут костьми дорогими
Только что выхвачен из тайной харчевни,
5Сильно пьяный игрок умоляет эдила.
Сатурналии все прошли совершенно,
Но ни малых даров ты мне и не меньших,
Галла, чем ты привыкла, не присылала.
Стало быть так моему Декабрю миноваться:
10Думаю, знаешь и ты, что придут вот и ваши
Сатурналии вместе с Календами Марта;
Тут тебе, Галла, отдам, что ты дарила.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXIV. Галле.


1. Поэт упрекает Галлу, что она не прислала ему обычных подарков, хотя Саурналии уже миновали, так что мальчики, бросив орехи, должны следовать за учителем в школу, а полицейский эдил насильно тащит полупьяного игрока от запрещенных костей. При этом поэт утешает Галлу первым Мартом, когда настанут Матроналии, праздники замужних женщин, и тогда он в свою очередь ее отдарит.

Шатерников Н. А.


Грустен стал ученик — конец орехам.
Строгий снова зовет его учитель...
В кости все проиграв, что так и манят,
Взят дозором игрок в притоне тайном,
5Опьянелый стоит, моля эдила.
Сатурналий конец! Прошел весь праздник.
Мне ж и малых даров, безделок сущих,
Как в былые года, не шлешь ты, Галла.
Что ж! Пусть так и пройдет мой день декабрьский.
10Знаешь, думаю, ты: придет ведь скоро
Праздник также и ваш — календы марта.
Тут-то, Галла, тебе твое отдам я.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 11. Календы марта — первого марта в Риме справлялся женский праздник — Матроналии в честь Юноны.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016