МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxx


XXIX ←  → XXXI

Non de plebe domus nec avarae verna catastae
Sed domini sancto dignus amore puer
Munera cum posset nondum sentire patroni
Glaucia libertus iam Melioris erat
5Moribus hoc formaeque datum: quis blandior illo
Aut quis Apollineo pulchrior ore fuit
Inmodicis brevis est aetas et rara senectus
Quidquid ames, cupias non placuisse nimis

Петровский Ф. А.


Дай ты сразу сестерциев шесть тысяч,
Лишь сказав мне: «Бери, возьми, даю я», —
Был бы должен тебе я, Пет, все двести.
А теперь, раз даешь их е проволочкой
5В семь иль девять Календ, коль счет мой верен,
То, по правде, скажу тебе я прямо:
Потерял ты, мой Пет, свои шесть тысяч.

Фет А. А.


Шесть сестерций когда бы дал ты немедля,
Как говорил мне: «Бери, вот уноси, я дарю»,
Я бы, Пэт, тебе за двести был должен,
А теперь, как ты дал промедливши долго,
5После семи, девяти ли Календ, полагаю,
Хочешь, скажу я тебе правдивее правды?
Шесть сестерций своих, о Пэт, потерял ты.

XXX. На Пэта.


1. Шесть, подразум. тысяч, около 1200 рублей.

3. За двести, надо понимать: как за двести, т.е. чувствовал себя настолько же одолженным.

5. Календы, собственно первое число месяца, в которое уплачивались проценты аренды, но вообще это слово употреблялось в значении месяца.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016