МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxiii


LXXII ←  → LXXIV

Esquiliis domus est, domus est tibi colle Dianae
Et tua patricius culmina vicus habet
Hinc viduae Cybeles, illinc sacraria Vestae
Inde novum, veterem prospicis inde Iovem
5Dic, ubi conveniam, dic, qua te parte requiram
Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat

Петровский Ф. А.


И на Эсквилиях дом у тебя, и на холме Дианы,
И у Патрициев твой тоже возвысился дом;
Здесь ты Кибелы-вдовы, там видишь святилище Весты,
Новый Юпитера храм виден и древний тебе.
5Где же застать мне тебя, где же мне отыскать тебя можно?
Тот, кто повсюду живет, Максим, нигде не живет.

Фет А. А.


На Эсквилине твой дом, дом тоже на выси Дианы,
В Патрицианской к тому ж улице кров у тебя;
Здесь Цибелы вдовы, а там святилище Весты,
Нового Зевса оттоль, старого видишь отсель.
5Где ж тебя встречу, скажи, скажи, где искать тебя нужно?
Тот, кто всюду живет, Максим, нигде не живет.

LXXIII. Максиму.


1. Эсквилин (см. V, 22, ст. 1). На выси Дианы, на Авентине с храмом Дианы.

2. Патрицианская улица между Виминалом и Эсквилином.

3. Храм Цибелы на Палатине, (Лив. XXIX, 37).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016