МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xlviii


XLVII ←  → XLIX

Nescit, cui dederit Tyriam Crispinus abollam, 4406
Dum mutat cultus induiturque togam. 4407
Quisquis habes, umeris sua munera redde, precamur: 4408
Non hoc Crispinus te, sed abolla rogat. 4409
5Non quicumque capit saturatas murice vestes, 4410
Nec nisi deliciis convenit iste color. 4411
Si te praeda iuvat foedique insania lucri, 4412
Qua possis melius fallere, sume togam. 4413

Петровский Ф. А.


Вспомнить не может Криспин, кому тирскую отдал накидку,
Платье когда он менял, тогу желая надеть.
Кто бы ты ни был, верни обратно чужую одежду:
Это совсем не Криспин просит, — накидка сама.
5Ведь подходяща не всем одежда пурпурного цвета:
Щеголям только одним краска такая к лицу.
Если ж тебя к воровству и ко гнусной прибыли тянет,
Чтоб не попасться тебе, лучше уж тогу возьми.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Не припомнит Криспин, кому тирский передал плащ он,
Как он платье менял, тогу когда надевал.
Кто бы ни взял, возврати плечам их накидку, прошу я;
Молит об этом тебя не Криспин, а сам плащ.
5Может не всякий надеть насыщенное пурпуром платье,
Только одним щеголям цвет подобает такой.
Если добыче ты рад и прибылью гнусной восторжен,
То, чтоб скорей обмануть мог бы, ты тогу бери.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVIII. О плаще Криспина.


1. Криспин, (см. VII, 99, ст. 1). Марциал слегка подсмеивается над Криcпином, забывшем, кому он сдал свой пурпурный плащ, и в то же время советует вору возвратить пурпурный плащ, как одежду слишком исключительную, а украсть лучше белую тогу, в которой воровать гораздо удобнее.

Шатерников Н. А.


Плащ кому-то отдал Криспин, а кому и не знает:
Он тут одежды менял, в тогу облечься хотел.
Кто бы ни взял, умоляю, верни плечам их убранство!
Просит тебя не Криспин, — нет, умоляет сам плащ.
5Всякому ль могут пойти багрянку впитавшие ткани?
Цвет этот тем подойдет, к пышности кто уж привык.
Если же ты увлечен безумием мелкой корысти,
Тогу себе забирай; будет повыгодней так!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016