МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

степанов в. г.


Степанов В. Г., LIBER IX, 4 перев.

ix x [v]. nubere vis prisco: non miror, paula: sapisti

Павла, ты хочешь за Приска пойти — ты, конечно, не дура!
Приск же не хочет тебя — что ж, да и он не дурак!

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.


Ст. 1. Павла... за Приска. Приск и Павла, вымышленные лица.

ix xxi. artemidorus habet puerum, sed vendidit agrum

Артемидор обладает слугой, но расстался с участком;
Каллиодор без слуги, но у него есть земля.
Кто из двоих этих лучше устроился, Авкт, как считаешь?
Артемидор — весь в любви, Каллиодор же — в земле.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 67.


Ст. 1. Артемидор. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 2. Каллиодор. Вымышленный мужской персонаж.

Ст. 3. Авкт. Помпей Авкт, судебный консультант, современник Марциала.

ix lxxviii. funera post septem nupsit tibi galla virorum

Мужа седьмого предав погребению, за Пицентина
Галла пошла — что сказать? — хочет увидеть мужей.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 59.


Ст. 1—2. За Пицентина Галла. Галла и Пицентин, вымышленные лица.

ix lxxx. duxerat esuriens locupletem pauper anumque

Бедный и страждущий Геллий, взяв в жены старуху с деньгами,
сытым живет, да еще страсть утоляет свою.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 67.


Ст. 1. Геллий. Вымышленный мужской персонаж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016