МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

г. плиний младший, письма, III 21


Пер. с лат. © Север Г. М., 2007

Г. Плиний Корнелию Приску привет.

Слышу, умер Валерий Марциал, горюю о нем. Был он человек талантливый, острый, едкий; в стихах у него было много соли и желчи, но не меньше искренности. (2) Я проводил его, дал денег на дорогу; этим я воздал дружбе, воздал также стихам, которые он сочинил обо мне. (3) Был в старину обычай: тех, кто написал человеку или городу похвальное слово, награждать или славой или деньгами; в наше время с прочим прекрасным и славным ушло в первую очередь это. Перестав совершать достойное похвалы, хвалить себя мы также считаем пустым. (4) Спрашиваешь, что за стихи, которые я отблагодарил? Я отослал бы тебя к самой книге, если бы кое-чего не помнил; ты, если понравятся эти, отыщешь остальные в книге. (5) Он обращается к Музе и поручает ей, разыскав мой Эсквилинский дом, войти с почтением:

Только спьяну, смотри же, в красноречья

эту дверь не ломись случайным часом:

всякий день отдает Минерве строгой

он, для сотни мужей скрепляя речи

таковы, что столетья и потомки

приравнять бы смогли к трудам арпинца.

Ты к свечам приходи себе спокойно:

вот твой вечером час, когда гуляет

Вакх, и роза царит, и кудри влажны.

Здесь и строгие нас прочтут Катоны.

(6) Заслуженно ли того, который так обо мне написал, и тогда проводить, и сейчас оплакивать как самого дорогого друга? Ведь он дал мне все, что мог, дал бы больше, если бы мог. Впрочем, чего можно дать человеку больше, чем чести, славы, бессмертия? Бессмертными [его] стихи не будут, как он писал; может быть и не будут, но писал он их так, чтобы были. Будь здоров.

Примечания

Г. Плиний Корнелию Приску привет. — Корнелий Приск (V. 20.7), консуляр, проконсул в Азии в 120—121 гг.

...тех, кто написал человеку или городу похвальное слово — Фульвий Нобилиор дал гражданство Эннию; Квинтилиан получил консульство; Помпей дал гражданство Феофану Митиленскому, который написал историю его войн.

Я отослал бы тебя к самой книге — Марциал, Эпиграммы X 19 (20).

...приравнять бы смогли к трудам арпинца — т.е. М. Туллия Цицерона.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016