Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 158.
1. Гавкай, лай. Ср. II LXI 5—6.
3—5. Славы... в книжках. Ср. V XV 3—4, V XXXVI 1, VI LXIV 24—2. О гордости Марциала своей всемирной славой ср. I I 2, V XV 3—4, V XVI 3, V XXXVI 1, VI LXIV 24—25, VII XVII 10, VIII LXI 3, X IX 3—4; VII LXXXVIII 1—2, XI III 3—5.
3—7. Ирон. об атаках хулителя как о желании получить всемирную славу, которую вместе с текстами Марциала получают все так или иначе в них упомянутые.
7. Несчастный. Ср. I XL; V XXVIII 8—9.
8. Городе. Риме.
10. Шкуру драть... собачью. «Лаяться» с теми кто [также] любит «лаяться». Ср. XIII II 5—8.
11. Я не буду тебе отвечать, и таким образом пачкать свои «когти» (свои острые стихи) о твою паршивую шкуру; тем более если ты представляешь, что я такая же [склочная завистливая] собака как ты. Ср. у Горация. ○ Гораций, «Эподы» VI:
(1) К прохожим что ж так мирным, пес, цепляешься?
Напасть на волка струсил бы?
Меня облай-ка — сможешь? Тявкни попусту —
в долгу чтоб не остался я!
(11) Смотри, смотри! Со злыми я свирепствую,
рога держу в готовности —
как зять Ликамба некогда отвергнутый,
как враг жестокий Бупала.
Неужто черный зуб когда оскалится,
заплачу как мальчишка я?
(Рога. Мои острые ямбы. Ср. «когти» у Марциала. Зять Ликамба. Архило́х (689/680—640 до н.э.); греческий поэт; лирик (как считается, первый в истории западной культуры), сатирик, гимнограф; ввел в стихосложение несколько новых размеров; высоко почитался древними, которые в некоторых случая ставили его наравне с Гомером и Гесиодом; тем не менее, часто подвергался критике за чрезмерную язвительность. Согласно преданию, Архилох, оскорбленный отказом некоего Ликамба выдать за него свою дочь Необулу (после предварительного согласия), сочинил на отца и дочь серию инвектив, не выдержав последствий которых те повесились. Враг... Бупала. Гиппона́кт (VI в. до н.э.); греческий поэт; лирик, пародист, сатирик; считается создателем некоторых основных использовавшихся в античной поэзии стихов (в частности, холиямба) и метрических систем. Согласно преданию, когда скульпторы-братья Бупал и Афенид изготовили карикатурное изваяние Гиппонакта, поэт сочинил на них серию инвектив, не выдержав последствий которых братья-скульпторы также покончили с собой. Бупала. Бу́пал (VI в. до н.э.); греческий скульптор.)
Сенека, «О гневе» II 32 (3):
Великий дух презирает обиды. Самый обидный род мести — признать обидчика недостойным нашей мести. Многие, ища возмездия за легкие обиды, сами делают их более глубокими для себя. Велик и благороден тот кто спокойно слушает лай мелких собачонок, как крупный и сильный зверь.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LX. Хулителю.
11. Я не хочу от тебя отгрызаться и драть твою паршивую шкуру.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937, с. 72.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016