МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i ci


C ←  → CII

Illa manus quondam studiorum fida meorum
Et felix domino notaque Caesaribus
Destituit primos viridis Demetrius annos
Quarta tribus lustris addita messis erat
5Ne tamen ad Stygias famulus descenderet umbras
Ureret inplicitum cum scelerata lues
Cavimus et domini ius omne remisimus aegro
Munere dignus erat convaluisse meo
Sensit deficiens sua praemia meque patronum
10Dixit ad infernas liber iturus aquas

Петровский Ф. А.


Некогда бывший моих стихов переписчиком верным, —
Счастьем хозяина был, Цезарям был он знаком, —
В самых цветущих годах своей юности умер Деметрий
После трех лустров и жатв с ними еще четырех.
5Чтобы, однако, сошел не рабом он к теням стигийским,
В муках, какими его жег нестерпимый недуг,
Дал ему вольную я, отказавшись от прав господина:
О, если б только его мог этот дар излечить!
Он оценил пред концом награду свою и патроном
10Назвал меня, отходя вольным к подземным водам.

Ст. 4. Лустр — пятилетие.

Фет А. А.


Правая в прежние дни рука моих изучений,
Для господина то клад, Цезарям также знаком,
В первые годы еще сокрылся цветущий Димитрий;
Сверх трех люстров провел четверо только он жатв.
5Чтобы однако рабом не сошел он в сумрак Стигийский,
Как палила его злая зараза схватив,
Я устранил, и права господина простил я больному:
Был он достоин, чтоб дар мой оздоровил его.
Чувствовал он пред концом награду свою и патроном
10Звал меня, к мрачным волнам уже свободным сходя.

CI. О смерти раба Димитрия.


1. Правая рука моих изучений, мой секретарь.

4. Три люстра, 15 лет, (см. I, 1, 7).

9. Патроном; вольноотпущенные, становясь клиентами, звали прежнего своего господина патроном.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016