МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cii


CI ←  → CIII

Qui pinxit Venerem tuam, Lycori
Blanditus, puto, pictor est Minervae

Петровский Ф. А.


Кто писал для тебя твою Венеру,
Тот, поверь, Ликорида, льстил Минерве

В эпиграмме поэт имеет в виду, что живописец сделал Венеру уродливой и этим как бы польстил ее сопернице Минерве.

Фет А. А.


Кто писал твою, Ликорин, Венеру,
Льстивым, думаю я, был живописцем Минервы.

СII. Ликорину.


2. Безобразно писать счастливую соперницу Минервы на суде Париса значит льстить Минерве, угождая ей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016