МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cii


CI ←  → CIII

Qui pinxit Venerem tuam, Lycori, 686
Blanditus, puto, pictor est Minervae. 687

Петровский Ф. А.


Кто писал для тебя твою Венеру,
Тот, поверь, Ликорида, льстил Минерве

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


В эпиграмме поэт имеет в виду, что живописец сделал Венеру уродливой и этим как бы польстил ее сопернице Минерве.

Фет А. А.


Кто писал твою, Ликорин, Венеру,
Льстивым, думаю я, был живописцем Минервы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


СII. Ликорину.


2. Безобразно писать счастливую соперницу Минервы на суде Париса значит льстить Минерве, угождая ей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016