МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lix


LVIII ←  → LX

Dat Baiana mihi quadrantes sportula centum
Inter delicias quid facit ista fames
Redde Lupi nobis tenebrosaque balnea Grylli
Tam male cum cenem, cur bene, Flacce, laver

Петровский Ф. А.


В Байях подачка дает мне всего только сотню квадрантов,
Так для чего ж голодать мне среди роскоши там?
Лучше уж бани верни мне темные Лупа и Трилла:
Что ж при обеде плохом мыться мне, Флакк, хорошо?

Марциал отправился в Байи (модный курорт в Кампании) по требованию своего патрона, который выдает ему, как ежедневную подачку, всего сотню квадрантов, т.е. совершенные гроши. О дрянных банях Лупа и Грилла (в противоположность роскошным термам в Байях) Марциал говорит неоднократно.

Фет А. А.


Сто квадрантов дает мне только спортула Баи.
Что значит голод такой между подобных отрад?
Лупа мне, Флакк, возврати и Грилла мрачные бани:
Плохо чтоб ужинать так, мыться зачем хорошо?

LIX. Флакку о его спортуле.


1. Сто квадрантов, около 30 коп.; обыкновенная денежная подачка, получавшаяся клиентами взамен прежнего обычного приглашения на ужин (coena recta), в награду за утреннее поздравление в тоге (opera togata), за сопутствие на форум, за одобрительные возгласы, когда патрон произносил публичные речи. Домициан восстановил на место спортулы настоящей ужин (coena recta), в ущерб клиентам, которые, раскланиваясь у многих патронов, от многих получали и спортулу, которую некоторые патроны раздавали в большом размере, (см. III, 30; Ювен. Сат. I, 119—120). Позднее раздавали снова спортулу. Марциал сопровождал Флакка (вероятно, творца поэмы Аргонавтов, Валерия Флакка, так как последний тотчас же упоминается в эпигр. 61) — в Баи, но там только получал малую спортулу. Баи, знаменитое купанье римских богачей.

3. Луп и Грилл, владельцы бань в Риме.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016