МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxii


LXI ←  → LXIII

Casta nec antiquis cedens Laevina Sabinis
Et quamvis tetrico tristior ipsa viro
Dum modo Lucrino, modo se permittit Averno
Et dum Baianis saepe fovetur aquis
5Incidit in flammas: iuvenemque secuta relicto
Coniuge Penelope venit, abit Helene

Краснов П.


Чистая, не уступавшая древним сабинкам, Левина
Строже — куда! — своего мрачного мужа была.
Но вслед затем, как сначала в Лукринских, а после в Авернских,
И наконец, и в самих Байских омылась водах,
5Страстью вспылав, убежала за юношей, бросивши мужа...
Так Пенелопой придя, вышла Еленой она.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 47.

Петровский Ф. А.


Чистой Левина была, не хуже сабинянок древних,
И даже строже сама, чем ее сумрачный муж,
Но, лишь она начала гулять от Лукрина к Аверну
И то и дело в тепле нежиться байских ключей,
5Вспыхнула и увлеклась она юношей, бросив супруга:
Как Пенелопа пришла, но как Елена ушла.

Ст. 3. Лукрин, Аверн — озера в окрестностях Бай. Сабины — италийское племя. В недавно основанном Риме ощущалась нехватка женщин, поэтому римляне обманом захватили сабинянок и сделали их своими женщинами.

Фет А. А.


Древних Сабинок ничуть целомудра не меньше Лэвина
Та, что пожалуй мрачней строгого мужа была,
Лишь разрешила себе то в Лукрин, то в Аверн погружаться,
Греться как стала притом часто и в Байских водах,
5Пламенем вспыхнув пошла за юношей, бросив супруга.
Пенелопой сюда шла, а Еленой ушла.

LXII. О целомудренной Лэвине, но распутной в Баях.


1. Целомудрие Сабинок вошло в пословицу.

3. Лукрин и Аверн, озера близ Бай. Пещера близ последнего считалась входом в преисподнюю. Поэтому Аверн (VII, 47, 1) — в смысле преисподней. Сенека обзывает Баи приютом порока.

Шатерников Н. А.


О, Левина чиста, не уступит древним сабинкам,
Даже суровей она, чем ее грозный супруг.
Но, посещая Лукрин иль себя отдавая Аверну,
Иль же байской водой грея все чаще себя, —
5Вдруг попала в огонь: из-за юноши — мужу измена!
Так Пенелопой пришла, ну, а Еленой ушла.

Ст. 6. Пенелопой пришла... — то есть приехала на курорт верной супругой, а уехала, изменив мужу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016