МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xciii


XCII ←  → XCIV

Fabricio iunctus fido requiescit Aquinus
Qui prior Elysias gaudet adisse domos
Ara duplex primi testatur munera pili
Plus tamen est, titulo quod breviore legis
5'Iunctus uterque sacro laudatae foedere vitae
Famaque quod raro novit, amicus erat.

Петровский Ф. А.


С верным Фабрицием здесь Аквин покоится вместе;
Радостно первым достиг он Елисейских жилищ.
Общий алтарь говорит о начальниках первого пила,
Но еще лучше о них краткая надпись гласит:
5«Связаны оба святым союзом жизни похвальной,
Оба (что редко найдешь) верные были друзья».

Фет А. А.


С верным Фабрицием тут вместе Аквин почивает;
Рад, что первый вступил он в Елисейский предел.
В первом взводе почет двойной их алтарь указует,
То же важнее, о чем краткую надпись прочтешь:
5Каждый связан из них похвальной был жизни союзом,
И что редко молва только знавала, — был друг.


XCIII. Об Аквине и Фабриции.


3. В первом взводе (primus pilus), (см. I, 31, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016