МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xciii


XCII ←  → XCIV

Fabricio iunctus fido requiescit Aquinus, 626
Qui prior Elysias gaudet adisse domos. 627
Ara duplex primi testatur munera pili: 628
Plus tamen est, titulo quod breviore legis: 629
5'Iunctus uterque sacro laudatae foedere vitae, 630
Famaque quod raro novit, amicus erat.' 631

Петровский Ф. А.


С верным Фабрицием здесь Аквин покоится вместе;
Радостно первым достиг он Елисейских жилищ.
Общий алтарь говорит о начальниках первого пила,
Но еще лучше о них краткая надпись гласит:
5«Связаны оба святым союзом жизни похвальной,
Оба (что редко найдешь) верные были друзья».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


С верным Фабрицием тут вместе Аквин почивает;
Рад, что первый вступил он в Елисейский предел.
В первом взводе почет двойной их алтарь указует,
То же важнее, о чем краткую надпись прочтешь:
5Каждый связан из них похвальной был жизни союзом,
И что редко молва только знавала, — был друг.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCIII. Об Аквине и Фабриции.


3. В первом взводе (primus pilus), (см. I, 31, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016