МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcv


XCIV ←  → XCVI

Quod clamas semper, quod agentibus obstrepis, Aeli
Non facis hoc gratis: accipis, ut taceas

Латышев В. В.


Если ты вечно кричишь и все речи дельцов заглушаешь,
Элий, — не даром кричишь — ты за молчанье берешь!

«Гермес», Пг., 1916, № 13—14, с. 303.

Петровский Ф. А.


Если кричишь на суде и трещишь ты без умолку, Элий.
Это недаром: берешь ведь за молчание ты.

Фет А. А.


Что всегда ты вопишь, что истцов оглушаешь ты, Элий,
Это недаром творишь: чтобы молчать, ты берешь.

XCV. Элию крючкотворцу.

Шатерников Н. А.


Ты беспрестанно кричишь и шум при делах поднимаешь
Элий, недаром ведь то: ты за молчанье берешь.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016