МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Natali, Diodore, tuo conviva senatus 5806
Accubat, et rarus non adhibetur eques, 5807
Et tua tricenos largitur sportula nummos. 5808
Nemo tamen natum te, Diodore, putat. 5809

Петровский Ф. А.


В день рожденья сенат у тебя, Диодор, за обедом,
Ты приглашаешь к себе всадников чуть ли не всех,
В тридцать сестерциев всем раздаешь ты щедро подачку,
Но родовитым тебя все ж, Диодор, не сочтут!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


В день рождения твой, Диодор, сенат за трапезой
Возлегает, причем редкого всадника нет,
И подачка твоя раздается в тридцать сестерций;
А не считает никто, что ты рожден, Диодор.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVII. Диодору.


3. Тридцать сестерций, 6 рублей.

4. Все считают тебя столь низкого происхождения, что не стоит и говорить об этом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016