МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Natali, Diodore, tuo conviva senatus
Accubat, et rarus non adhibetur eques
Et tua tricenos largitur sportula nummos
Nemo tamen natum te, Diodore, putat

Петровский Ф. А.


В день рожденья сенат у тебя, Диодор, за обедом,
Ты приглашаешь к себе всадников чуть ли не всех,
В тридцать сестерциев всем раздаешь ты щедро подачку,
Но родовитым тебя все ж, Диодор, не сочтут!

Фет А. А.


В день рождения твой, Диодор, сенат за трапезой
Возлегает, причем редкого всадника нет,
И подачка твоя раздается в тридцать сестерций;
А не считает никто, что ты рожден, Диодор.

XXVII. Диодору.


3. Тридцать сестерций, 6 рублей.

4. Все считают тебя столь низкого происхождения, что не стоит и говорить об этом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016