МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

O molles tibi quindecim, Calene, 5930
Quos cum Sulpicia tua iugales 5931
Indulsit deus et peregit annos! 5932
O nox omnis et hora, quae notata est 5933
5Caris litoris Indici lapillis! 5934
O quae proelia, quas utrimque pugnas 5935
Felix lectulus et lucerna vidit 5936
Nimbis ebria Nicerotianis! 5937
Vixisti tribus, o Calene, lustris: 5938
10Aetas haec tibi tota conputatur 5939
Et solos numeras dies mariti. 5940
Ex illis tibi si diu rogatam 5941
Lucem redderet Atropos vel unam, 5942
Malles, quam Pyliam quater senectam. 5943

Петровский Ф. А.


О, какие пятнадцать лет блаженных
Ты с Сульпицией прожил, наслаждаясь
Брачной жизнью, Кален, по воле бога!
О, все ночи и всякий час под знаком
5Драгоценной жемчужины индийской!
О, какую борьбу и состязанья
Ложе радостно видело с лампадой,
Напоенной духами Никерота!
Прожил ты, о Кален, всего три лустра:
10Только их ты своей считаешь жизнью,
Принимая в расчет лишь дни со свадьбы.
И верни тебе Атропа по долгой
Просьбе день хоть один из них, его ты
Предпочтешь четырем векам пилосца.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


О пятнадцать, Кален, тебе лет этих нежных,
Что с твоей провести Сульпицией брачных
Бог даровал и прожить удостоил!
О вы, каждые ночь и час, что отмечен
5Камнем был дорогим с индийских прибрежий!
О те схватки и бой меж двоими, что ложе
С восхищеньем и лампада видала,
Упоена ницероновым благоуханьем!
Прожил ты, о Кален, в теченье трех люстров;
10Время считаешь их ты целою жизнью,
И одни женатые дни отмечаешь.
Если б единый из них за долгою просьбой
Атропос день возвратила тебе, то его бы
Старостям ты четырем предпочел бы пилийца.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVIII. Калену.


1. Кален (см. выше, эп. 35, ст. 21).

8. Ницерон, римский торговец благоуханиями.

13. Атропос, парка, отрезающая нить.

14. Пилийца, Нестора.

Шатерников Н. А.


О, пятнадцати лет счастливых время:
Ты с Сульпицией жил, Кален, и боги
Светлый брак тебе дали в долголетьи.
Ночи сладкие! Каждый час тут мечен
5Драгоценными камнями Востока.
О, какие же видело восторги
Ваше ложе, принесшее вам счастье,
И светильники, пьяны благовоньем!
Жизнь в три люстра твоя вся уложилась —
10Все и время свое ты тут считаешь:
В счет берешь только годы брачной жизни.
Если прожитый день, давно просимый,
Возвратит тебе Парка, — это лучше,
Чем в Несторовы четыре жизни.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016