МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxxvii


LXXXVI ←  → LXXXVIII

Octobres age sentiat Kalendas
Facundi pia Roma Restituti
Linguis omnibus et favete votis
Natalem colimus, tacete lites
5Absit cereus aridi clientis
Et vani triplices brevesque mappae
Expectent gelidi iocos Decembris
Certent muneribus beatiores
Agrippae tumidus negotiator
10Cadmi municipes ferat lacernas
Pugnorum reus ebriaeque noctis
Cenatoria mittat advocato
Infamata virum puella vicit
Veros sardonychas, sed ipsa tradat
15Mirator veterum senex avorum
Donet Phidiaci toreuma caeli
Venator leporem, colonus haedum
Piscator ferat aequorum rapinas
Si mittit sua quisque, quid poetam
20Missurum tibi, Restitute, credis

Петровский Ф. А.


Чествуй, Рим благодарный, Реститута
Ты речистого в день Календ октябрьских!
Замолчите же все и все молитесь:
Мы справляем рожденье, прочь все тяжбы!
5Свечки прочь неимущего клиента!
Пусть все триптихи вздорные, платочки
Ожидают забав в декабрьский холод.
Соревнуются пусть дары богатых:
От Агриппы пускай торговец важный
10Преподносит родимый Кадму пурпур;
Обвиняемый в пьяном буйстве ночью
Пусть защитнику шлет к обеду платье;
Клевету опровергнула супруга —
Пусть сама даст агатов драгоценных;
15Пусть любитель веков минувших старый
Блюдо фидиевой чеканки дарит;
Мызник дарит козла, охотник — зайца,
А рыбак пусть несет добычу моря.
Если всякий свое подносит, что же
20Ждешь себе, Реститут, от стихотворца?

Фет А. А.


Как октябрьские пусть познает Календы
Реститута речистого Рим благосклонный,
Все сдержите язык свой и обеты;
Чтим рождение мы, смолкните, тяжбы.
5Прочь восковая свеча скудных клиентов,
Складни тройные пускай, да и салфетки
Малые игр в декабре выждут холодном.
Спорят подарками пусть кто побогаче:
Гордый торговец пускай лавок Агриппы
10Препровождает лацерн Кадма землячек;
Обвиненный в ночном пьянстве и драках,
Пусть для обедов одежд шлет адвокату;
Дева с оглаской, взяла ль верх над мужчиной,
Пусть сардоников несет истых, но лично;
15Старец хвалитель дедов древних подносит
Фидиева пусть резца произведенье;
Зайца охотник, жилец мызы козленка,
И рыбак приноси с моря добычу.
Всяк, если вышлет свое, что же поэт-то
20Вышлет тебе, Реститут, ты полагаешь?

LXXXVII. О дне рождения Реститута. В день рождения красноречивого стряпчего Реститута все пошлют ему наилучшие подарки, а поэт пошлет стихотворение.


3. Призыв к молчанию со стороны приносящего жертвы — обычная форма. Так Тибулл начинает 8-ю элегию:

Всяк предстоящий молчи! Плоды и поля освящаем.

5. Ввиду обременительности для бедных значительных подарков, вышел закон, чтобы бедные ограничивались посылкой патронам восковых свечей и незначительной мелочи.

6. Тройные складни, записные книжки в три листика.

9. В пышном портике Агриппы торгующий дорогими товарами.

10. Лацерна, толстое шерстяное верхнее платье. Кадма землячек, из Тира; Кадм был сын тирского царя Агенора, поэтому тирские лацерны все равно что пурпурные.

13. Женщина, выигравшая процесс против мужчины, должна отблагодарить адвоката еще более.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016