МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xc


LXXXIX ←  → XCI

Quid vellis vetulum, Ligeia, cunnum? 6355
Quid busti cineres tui lacessis? 6356
Tales munditiae decent puellas - 6357
Nam tu iam nec anus potes videri - 6358
5Istud, crede mihi, Ligeia, belle 6359
Non mater facit Hectoris, sed uxor. 6360
Erras, si tibi cunnus hic videtur, 6361
Ad quem mentula pertinere desit. 6362
Quare si pudor est, Ligeia, noli 6363
10Barbam vellere mortuo leoni. 6364

Петровский Ф. А.


Что, Лигейя, ты щиплешь старый волос?
Что костер погребальный свой шевелишь?
Молодым ведь идут уловки эти,
А тебе не сойти и за старуху.
5Для жены это Гектора годится,
А совсем не для матери, Лигейя.
И напрасно считаешь ты приманкой
То, что больше манить уже не может.
Перестань же, Лигейя, — право, стыдно!
10Зря у мертвого льва ты щиплешь гриву.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016