МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi ci


C ←  → CII

Thaida tam tenuem potuisti, Flacce, videre? 7237
Tu, puto, quod non est, Flacce, videre potes. 7238

Латышев В. В.


Флакк, неужели же мог ты Таиду столь тонкую видеть?..
Думаю, можешь ты Флакк, видеть и то, чего нет.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 73.

Петровский Ф. А.


Как это, Флакк, рассмотрел ты Таиду, такую худую?
Верно, способен ты, Флакк, видеть и то, чего нет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Таиду как ты сумел худышку увидеть такую?
Видно, и то, чего нет, Флакк, ты увидеть готов.

Очевидно, Флакк, тебе вообще никто не дает, если тебя прельщают такие костлявые женщины, как Таида.

Фет А. А.


Флакк, Таису ты мог такую тщедушную видеть?
Видеть, считаю, ты, Флакк, можешь и то, чего нет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CI. Флакку.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016