МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Saepius ad palmam prasinus post fata Neronis 6777
Pervenit et victor praemia plura refert. 6778
I nunc, livor edax, dic te cessisse Neroni: 6779
Vicit nimirum non Nero, sed prasinus 6780

Петровский Ф. А.


Первенства пальму не раз и по смерти Нерона «зеленый»
Брал, и победных наград выпало больше ему.
Скажешь, что ты уступал, завистник злобный, Нерону?
Но ведь «зеленый» пришел первым, — совсем не Нерон.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. «Зеленый»  — представитель цирковой партии. См. также примеч. к эпиграмме VI, 46.

Фет А. А.


Пальмы не раз достигал Празин и по смерти Нерона
И уже много наград, как победитель, стяжал.
Зависть, теперь говори, что ты уступала Нерону;
А между тем не Нерон, а Празин победил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIII. О Празине.


1. Празип, наездник в цирке из партии Зеленых (см. VI, 46, 1).

3. Нерону, потому что последний ему покровительствовал.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016