МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xlv


XLIV ←  → XLVI

Intrasti quotiens inscriptae limina cellae, 6853
Seu puer arrisit sive puella tibi, 6854
Contentus non es foribus veloque seraque, 6855
Secretumque iubes grandius esse tibi: 6856
5Oblinitur minimae si qua est suspicio rimae 6857
Punctaque lasciva quae terebrantur acu. 6858
Nemo est tam teneri tam sollicitique pudoris, 6859
Qui vel pedicat, Canthare, vel futuit. 6860

Петровский Ф. А.


Всякий раз, Кантар, когда ты в каморку под вывеской входишь,
Коль приглянулись тебе мальчик иль девочка там, —
Мало тебе занавеску спустить, на замок запереться:
Надобно строже еще тайну свою сохранить.
5Ты затыкаешь везде малейшие щелки и дырки,
Что пробуравить могла в стенке шалунья-игла.
Нет никого, кто бы так стыдлив был и так волновался,
Если обычною он занят любовной игрой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016