МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xliv


XLIII ←  → XLV

Orbus es et locuples et Bruto consule natus
Esse tibi veras credis amicitias
Sunt verae, sed quas iuvenis, quas pauper habebas
Qui novus est, mortem diligit ille tuam

Латышев В. В.


Ты одинок и богат, и родившись при консуле Бруте,
Веришь, что есть у тебя истинных много друзей.
Истинны — коих имел ты, когда был и молод, и беден;
Всякий же новый твой друг смерть только любит твою.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 72.

Петровский Ф. А.


Раз ты бездетен, богат и родился ты в консульство Брута,
Много ли, думаешь, есть верных друзей у тебя?
Верен, кто смолоду был твоим другом, когда ты был беден.
Новому другу, поверь, смерть твоя только мила.

Фет А. А.


Ты бездетен, богат и рожден при консуле Бруте;
Доверяешь ли ты истинной дружбе к тебе?
Чистая есть, что тебе бедняку молодому досталась.
Новая только одной смерти желает твоей.

XLIV. Бездетному старику.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016