МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xliv


XLIII ←  → XLV

Orbus es et locuples et Bruto consule natus: 6849
Esse tibi veras credis amicitias? 6850
Sunt verae, sed quas iuvenis, quas pauper habebas. 6851
Qui novus est, mortem diligit ille tuam. 6852

Латышев В. В.


Ты одинок и богат, и родившись при консуле Бруте,
Веришь, что есть у тебя истинных много друзей.
Истинны — коих имел ты, когда был и молод, и беден;
Всякий же новый твой друг смерть только любит твою.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 72.

Петровский Ф. А.


Раз ты бездетен, богат и родился ты в консульство Брута,
Много ли, думаешь, есть верных друзей у тебя?
Верен, кто смолоду был твоим другом, когда ты был беден.
Новому другу, поверь, смерть твоя только мила.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ты бездетен, богат и рожден при консуле Бруте;
Доверяешь ли ты истинной дружбе к тебе?
Чистая есть, что тебе бедняку молодому досталась.
Новая только одной смерти желает твоей.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIV. Бездетному старику.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016