МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi vii


VI ←  → VIII

Iam certe stupido non dices, Paula, marito, 6548
Ad moechum quotiens longius ire voles, 6549
'Caesar in Albanum iussit me mane venire, 6550
Caesar Circeios.' Iam stropha talis abit. 6551
5Penelopae licet esse tibi sub principe Nerva: 6552
Sed prohibet scabies ingeniumque vetus. 6553
Infelix, quid ages? aegram simulabis amicam? 6554
Haerebit dominae vir comes ipse suae, 6555
Ibit et ad fratrem tecum matremque patremque. 6556
10Quas igitur fraudes ingeniosa paras? 6557
Diceret hystericam se forsitan altera moecha 6558
In Sinuessano velle sedere lacu. 6559
Quanto tu melius, quotiens placet ire fututum, 6560
Quae verum mavis dicere, Paula, viro! 6561

Петровский Ф. А.


Мужу-болвану теперь, конечно, не скажешь ты, Павла,
Коль на свиданье к дружку ты соберешься пойти:
«Цезарь явиться велел поутру на альбскую виллу,
Цезарь в Цирцеи зовет». С этой уловкой простись.
5Стать Пенелопой бы надо тебе под властию Нервы,
Похоть, однако, и зуд старый мешают тому.
Бедная, как тебе быть? Сочинить, что подруга хворает?
Сопровождать госпожу сам поплетется супруг;
К брату с тобой он пойдет, и к отцу, и к матери в гости.
10Что же придумала ты, чтобы его обмануть?
На истерию иной развратнице можно б сослаться
И говорить, что нужна ей Синуэссы вода;
Ты ж, на свиданья идя, поступаешь гораздо умнее,
Предпочитая сказать правду супругу в глаза.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Верно уж мужу глупцу ты более, Павла, не скажешь,
Каждый раз, что идти хочешь к любовнику вдаль:
«Цезарь в Альбан приходить приказал сегодня мне рано,
Цезарь в Цирцеи велел». Этим обманам конец.
5Пенелопою след тебе быть при властителе Нерве;
Похоть меж тем не дает да и давнишний твой нрав.
Бедная, как поступить? Больной ли представишь подругу?
Муж провожатым прильнет сам же к своей госпоже,
К брату с тобою пойдет, к отцу и к матери тоже,
10Что ж за обманы затем, хитрая, ты припасешь?
От истерики что ль, сказала б иная блудница,
В Синуэсском она озере хочет сидеть.
Лучше насколько же ты, идти на распутство замысля,
Павла, всегда предпочтешь мужу ты правду сказать!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VII. Павле.


3. Цезарь — Домициан. При нем Павла могла ссылаться на такие императорские приказания; но при Нерве это сделалось невозможным.

12. Воды Синуэссы в Кампании, по свидетельству Плиния (кн. 31, гл. 2), помогали женщинам от бесплодия и других болезней.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016