МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii iv


III ←  → V

Longior undecimi nobis decimique libelli 7319
Artatus labor est et breve rasit opus. 7320
Plura legant vacui, quibus otia tuta dedisti: 7321
Haec lege tu, Caesar; forsan et illa leges. 7322

Петровский Ф. А.


Труд над одиннадцатой и десятою нашею книгой
Был сокращен, и они были очищены мной.
Полностью пусть их прочтут, кому, Цезарь, досуг уделил ты,
Это прочти, а потом, может быть, все ты прочтешь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Марциал говорит об антологии, составленной из эпиграмм девятой и одиннадцатой книг для императора Нервы.

Фет А. А.


Книжки одиннадцатой и десятой нами работа
Сокращена и притом маленький выглажен труд.
Большее праздным читать, кому даровал ты досуги:
Эту ты, Цезарь, прочти; может прочтешь ты и те.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


V. Цезарю .

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016