МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cxi


CX ←  → CXII

De Sinuessanis venerunt Massica prelis: 8246
Condita quo quaeris consule? Nullus erat. 8247

Петровский Ф. А.


Из синуэсских точил появилось массикское это.
Просишь сказать, при каких консулах? Ни при каких.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


111. Фалерн.

Фет А. А.


Из синуэсских тисков вино массийское вышло.
Консулом хочешь ты знать, кто был в дни сбора? Никто.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CXI. Фалерн.


1. Массийское вино (см. I, 26, 8).

2. Т.е. вино было приготовлено еще во времена царей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016