МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta iii


II ←  → IV

Secta nisi in tenues essemus ligna tabellas
Essemus Libyci nobile dentis onus

Петровский Ф. А.


Если б на тонкие мы не распилены были дощечки,
Славным бременем мы были б ливийским клыкам.

3. Таблички из лимонного дерева.

Север Г. М.


Если б на тонкие мы не пилены были дощечки,
грузом достойным тогда были б ливийским клыкам.

III. Писчие таблички из цитра. Таблички для письма состояли из трех или пяти тонких деревянных дощечек с приподнятыми краями; образующиеся плоские емкости заполнялись воском, на котором писали острым стилем. Дощечки складывались «гармошкой»; такие таблички использовались как «многоразовая» записная книжка. Цитр, цитровое дерево (предп. африканская туя, Thuja articulata); росло в Атласских горах (совр. горный массив Атлас). Древесина использовалась для изготовления самой дорогой мебели, в частности, роскошных обеденных столов. Марциал (X XCVIII, 5—6):

Хочешь, чтобы твои смотрел я лампы,
стол цитровый, слоновой кости ножки?..

(XIV LXXXIX):

Вот плодоносных дерев из леса Атланта подарок.
Кто золотой тебе стол дарит — тот меньше дает.

Плиний (XIII XXIX):

В Атласских горах произрастает дерево, обладающее специфическими свойствами, о которых мы уже говорили. По соседству с этими горами расположена Мавретания, богатая цитровыми лесами, — деревьями, с которых повелось пристрастие к роскошным столам...

Цицерон («Против Верреса» II IV, 17):

Это ты, ни от кого не таясь, отнял в Лилибее у Квинта Лутация Диодора, получившего от Луция Суллы по ходатайству Квинта Катулла права римского гражданства, его огромный и великолепный стол цитрового дерева...

2. Грузом достойным. Крышкой цитрового дерева для ножек из слоновой кости.

2. Ливийским. Ливия, тж. Нумидия — все северное побережье Африки, за исключением Египта.

2. Ливийским клыкам. Клыкам ливийских слонов. О ножках из слоновьих бивней для роскошных обеденных столов, Марциал (II XLIII, 9):

Ножки ливийских твоих столов — из индийского бивня...

(Ливийских столов — Атласские горы включались в Ливию.)

(IX XXII, 5):

Сто мавританских столов стояло на зубьях слоновых

(XIV XCI):

Ты сомневаешься в том, что, быков выносящие тяжких,
будут способны держать стол из ливийских досок?

(О слоновьих клыках.)

Ювенал (XI, 122—124):

...Если стол их широкий не держит
крепко слоновая кость с разинувшим пасть леопардом,
выточен что из клыков...

Фет А. А.


Если б на тонкие нас в древе не секли таблички,
Были б ливийского мы зуба достойнейший гнет.

III. Табличка из цитра. Цитр (см. II, 43, 9. 3,1. Таблички для письма состояли из трех или пяти тонких деревянных дощечек с приподнятыми краями, чтобы воск, на котором писали стилем, не мог бы стираться.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016