МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ii


I ←  → III

Quo vis cumque loco potes hunc finire libellum
Versibus explicitumst omne duobus opus
Lemmata si quaeris cur sint adscripta, docebo
Ut, si malueris, lemmata sola legas

Петровский Ф. А.


Можешь на месте любом расстаться ты с книжкою этой:
В двух здесь описан стихах каждый отдельный предмет.
Если ты спросишь, зачем даны заголовки, скажу я:
Чтоб, коль угодно, ты мог лишь заголовки читать.

Север Г. М.


Можешь на месте любом ты выбросить эту книжонку;
каждый отдельный предмет парой стихов объяснен.
Спросишь, заглавья зачем приписаны здесь? Объясняю:
если угодно, одни можешь заглавья читать.

1—2. Ср. XI CVIII:

Право, насытиться мог, читатель, такой бесконечной
книжкой, а просишь еще несколько ты дистихов...

3. Заглавья... приписаны. Немаловажное указание Марциала на то, что им самим подписаны были только тексты «Подарков» (и, скорее всего, также «Гостинцев»). В остальных книгах заголовки были добавлены составителями позднейших изданий.

Фет А. А.


[I, 13.] Можешь на месте любом ты книжку вот эту окончить.
В двух стихах объяснен каждый отдельный предмет:
[II, 1.] Спросишь, заглавья зачем приписаны тут? Я отвечу.
Чтобы заглавья одни ты, коль захочешь, прочел.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016