МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta vi


V ←  → VII

Tunc triplices nostros non vilia dona putabis, 8302
Cum se venturam scribet amica tibi. 8303

Петровский Ф. А.


Триптих ты наш не сочтешь никогда за ничтожный подарок,
Если напишет тебе милая здесь: «Я приду».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


6. Триптих.

Север Г. М.


Наших табличек тройных подарком не примешь дешевым,
если подружка на них «Буду» напишет в ответ.

VI. Трилистные таблички. Такие таблички, в противоположность пятилистным, использовались для личной переписки, рутинных записей, кратковременных заметок и т.п. Изготавливались из дешевых материалов и отсюда считались «дешевым подарком».

Фет А. А.


Наших трех ты листов не сочтешь ничтожным подарком,
Если подруга тебе тут же напишет: приду.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VI. Трилистые таблички. Таблички были разной величины; любовные письма обыкновенно писались на очень маленьких.


1. Трилистные таблички были очень обыкновенны, но очень маловажный подарок.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016