МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xcviii


XCVII ←  → XCIX

Arretina nimis ne spernas vasa monemus
Lautus erat Tuscis Porsena fictilibus

Петровский Ф. А.


Ты арретийской, прошу, не очень-то брезгуй посудой:
Тусская глина была роскошь Порсены-царя.

98. Арретийская посуда.

Фет А. А.


Я прошу, чересчур арретинской не брезгуй посудой:
Сам Порсена был горд тусскою глиной своей.

XCVIII. Арретинская посуда.


1. (См. I, 53, 6).

2. Порсена, царь Этрурии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016