МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xvi


XV ←  → XVII

Summa tuae, Meleagre, fuit quae gloria famae
quanta est Carpophori portio, fusus aper
ille et praecipiti venabula condidit urso
primus in Arctoi qui fuit arce poli
5stravit et ignota spectandum mole leonem
Herculeas potuit qui decuisse manus
et volucrem longo porrexit vulnere pardum
praemia cum laudem ferre adhuc poteram

Петровский Ф. А.


Высшая честь, Мелеагр, которой ты славен в преданье,
Для Карпофора — пустяк: трудно ли вепря убить?
Он на рогатину взял и медведя в стремительном беге,
Что под арктическим был небом сильней всех зверей;
5Он ведь и льва поразил невиданных раньше размеров,
Что Геркулесовой мог быть бы достоин руки;
Он и пантере нанес быстролетной смертельную рану —
Подвигов столько свершив, был по-прежнему бодр.

Ст. 1—2. Карпофор — знаменитый бестиарий (зверобой), он сравнивается с мифическим охотником Мелеагром, убившим калидонского вепря.

Север Г. М.


Было твоей, Мелеагр, что высшей в сказаниях славой,
для Карпофора — пустяк. Дело ли — вепря убить!
Он на рогатину взял в стремительном беге медведя,
что под Медведицы был сводом на полюсе царь;
5раньше невиданной льва громады ударом сразил он,
что Геркулесовой мог быть бы достоин руки;
быстрого раной теперь глубокой поверг леопарда —
столько добычи собрав, мог бы и больше собрать.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Что для тебя, Мелеагр, было высшим сиянием славы,
Важно ль! Сраженный кабан для Карпофора лишь часть.
Он и рогатину тожь в проворного вдвинул медведя,
Что в Арктийской стране первым на полюсе был.
5Также невиданного объема и льва распростер он,
Честью который бы мог быть Геркулеса рукам,
И продольным сразил ударом быстрого парда.
Так и стяжал похвалы, все еще мощен он был.

XV. О Карпофоре охотнике.


1. Мелеагр, сразивший Каледонского вепря.

4. Арктийский от Арктус, двух медведиц на небе, то же, что северный.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016