МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxiv


XXIII ←  → XXV

Si det iniqua tibi tristem fortuna reatum
Squalidus haerebo pallidiorque reo
Si iubeat patria damnatum excedere terra
Per freta, per scopulos exulis ibo comes
5Dat tibi divitias: ecquid sunt ista duorum
Das partem? multum est? Candide, das aliquid
Mecum eris ergo miser: quod si deus ore sereno
Adnuerit, felix, Candide, solus eris

Петровский Ф. А.


«Если злой рок тебе даст подсудимого тяжкую долю,
Я, подсудимых бледней, горе с тобой разделю;
Если придется тебе уйти из отечества в ссылку,
Я по морям и горам вслед за тобою пойду».
5Ты богатеешь: так что ж, на двоих достояние это?
Все пополам? Чересчур? Кандид, ты что же мне дашь?
Значит, ты в горе со мной, но когда с благосклонной улыбке
Бог осчастливит тебя, Кандид, ты будешь один.

Фет А. А.


Если злая судьба нашлет на тебя обвиненье,
В черном присяду к тебе и обвиненных бледней;
Если велят осудив покинуть родимую землю,
Я по морям и скалам следом за ссыльным пойду.
5Вот получил ты богатств; двоим ли они достаются?
Дашь часть? Много? Кандид, дай же хотя что нибудь.
Значит в беде ты со мной, но ежели боги приватно
Вдруг улыбнутся, один будешь ты счастлив, Кандид.

XXIV. На Кандида.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016