МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xvii


XVI ←  → XVIII

Circumlata diu mensis scribilita secundis 1467
Urebat nimio saeva calore manus; 1468
Sed magis ardebat Sabidi gula: protinus ergo 1469
Sufflavit buccis terque quaterque suis. 1470
5Illa quidem tepuit digitosque admittere visa est, 1471
Sed nemo potuit tangere: merda fuit. 1472

Петровский Ф. А.


Сырный десертный пирог, что долго кругом обносили,
Пальцы гостям обжигал: был чересчур он горяч;
Но разгоралась сильней Сабидия глотка, и вот он
Несколько раз на него, щеки напыжив, подул.
5Правда, пирог поостыл, и тронуть его было можно,
Но не решился никто взять его: стал он дерьмом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Долго носимый пирог вокруг второй перемены
Жаром жестоким своим руки ужасно палил;
Но сильнее еще пылала Сабидия глотка:
Трижды четырежды он щеки натужа подул.
5Подлинно тот охладел, допуская видимо пальцы,
Но никто уж не мог тронуть: он пакостью стал.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XVII. Сабидий.

Шатерников Н. А.


Долго носили пирог, — вторым он блюдом явился;
Жаром ужасным своим руки он так и сжигал.
Но еще больше пыхтел своей глоткой Сабидий: он тотчас
Несколько раз на него, щеки напрягши, подул.
5Стал холоднее пирог, и казалось, что можно коснуться —
Но не коснулся никто: дрянью вонючей он стал.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016