МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxv


LXXIV ←  → LXXVI

Stare, Luperce, tibi iam pridem mentula desit, 1863
Luctaris demens tu tamen arrigere. 1864
Sed nihil erucae faciunt bulbique salaces, 1865
Inproba nec prosunt iam satureia tibi. 1866
5Coepisti puras opibus corrumpere buccas: 1867
Sic quoque non vivit sollicitata Venus. 1868
Mirari satis hoc quisquam vel credere possit, 1869
Quod non stat, magno stare, Luperce, tibi? 1870

Петровский Ф. А.


Ты уж давно перестал, Луперк, на девчонок бросаться,
Что ж ты, безумец, скажи, хочешь взбодриться опять?
Не помогают тебе ни эрука, ни лука головки,
Ни возбуждающий страсть чабер тебе ни к чему.
5Начал богатствами ты соблазнять невинные губы,
К жизни, однако, и так вызвать Венеру не смог.
Кто ж удивится, Луперк, кто же может тому не поверить,
Что неспособное встать дорого встало тебе?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016