МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxxvii


LXXXVI ←  → LXXXVIII

Narrat te, Chione, rumor numquam esse fututam 1942
Atque nihil cunno purius esse tuo. 1943
Tecta tamen non hac, qua debes, parte lavaris: 1944
Si pudor est, transfer subligar in faciem. 1945

Петровский Ф. А.


Все в один голос твердят, что вполне ты невинна, Хиона.
Что целомудренней нет чресел твоих ничего.
Все же в купальне себе ты не то прикрываешь, что надо:
Если стыдишься, закрой лучше себе ты лицо.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Говор идет, никогда ты в связи не бывала, Хиона,
И не может никто телом быть чище тебя.
Ты же, купаясь, не те, что следует, части скрываешь.
Если есть стыд, перевесь фартук ты свой на лицо.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXVII. На Хиону.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016