МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv ii


I ←  → III

Spectabat modo solus inter omnes
Nigris munus Horatius lacernis
Cum plebs et minor ordo maximusque
Sancto cum duce candidus sederet
5Toto nix cecidit repente caelo
Albis spectat Horatius lacernis

Петровский Ф. А.


Раз, — из всех только он в одежде черной
Представленье пришел смотреть Гораций,
Хоть народ и все всадники с сенатом,
Со святейшим вождем сидели в белом.
5Вдруг с небес повалили хлопья снега:
Вот теперь и Гораций тоже в белом.

Фет А. А.


Только один смотрел меж всеми Гораций
В черной накидке своей на представленье,
Как и чернь, и сословье второе с важнейшим
При священном вожде все в белом сидели.
5Со всего вдруг неба снег повалился:
В одеянии белом уж смотрит Гораций.

II. О Горации.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016