МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xl


XXXIX ←  → XLI

Atria Pisonum stabant cum stemmate toto
Et docti Senecae ter numeranda domus
Praetulimus tantis solum te, Postume, regnis
Pauper eras et eques, sed mihi consul eras
5Tecum ter denas numeravi, Postume, brumas
Communis nobis lectus et unus erat
Iam donare potes, iam perdere, plenus honorum
Largus opum: expecto, Postume, quid facias
Nil facis, et serumst alium mihi quaerere regem
10Hoc, Fortuna, placet? 'Postumus inposuit.

Петровский Ф. А.


В дни, когда процветал Писонов род величавый,
Да и ученого дом Сенеки чтим был втройне,
Царствам столь славным тебя одного предпочел я, мой Постум:
Всадник ты был и бедняк, мне же ты консулом был.
5Тридцать зим отсчитал я, Постум, вместе с тобою,
И на постели одной мы засыпали вдвоем.
Нынче дарить, расточать ты можешь, сделавшись знатен
И состоятелен: жду, Постум, что сделаешь ты.
Нет ничего от тебя, а к другим царям опоздал я.
10Что же, Фортуна, сказать можешь ты? «Постум надул!»

Ст. 1. .. .когда процветал Писонов род... — род Писонов пришел в упадок после заговора Гая Кальпурния Писона против Нерона в 65 г.

Ст. 3. Царствам... — т.е. домам патронов.

Фет А. А.


Был открыть мне чертог Пизонов со всей родословной
И Сенекин за трех дом мудреца на счету.
Стольким владыкам тебя, Постум, предпочел я:
Беден и всадник ты был, мне же ты консулом был.
5Я с тобою, Постум, всех тридцать зим перечислил;
Общая даже у нас та же была и постель.
Вот ты уж можешь дарить, расточать, исполнен почета,
Вдосталь богат: посмотрю, что станешь делать, Постум.
Да ничего, а искать другого владыку мне поздно. —
10Так ли, Фортуна, твоя воля? — «Постум обманул».

XL. Постуму.


1. Пизонов, одна из знаменитейших фамилий.

2. За трех на счету, с намеком на ритора М. и сына его Философа Л. Аннея Сенеки, и племянника последнего, поэта Лукана, или скорее на вдову его, Поллу, так как только она была еще в живых.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016