МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xl


XXXIX ←  → XLI

Atria Pisonum stabant cum stemmate toto 2304
Et docti Senecae ter numeranda domus; 2305
Praetulimus tantis solum te, Postume, regnis: 2306
Pauper eras et eques, sed mihi consul eras. 2307
5Tecum ter denas numeravi, Postume, brumas: 2308
Communis nobis lectus et unus erat. 2309
Iam donare potes, iam perdere, plenus honorum, 2310
Largus opum: expecto, Postume, quid facias. 2311
Nil facis, et serumst alium mihi quaerere regem. 2312
10Hoc, Fortuna, placet? 'Postumus inposuit.' 2313

Петровский Ф. А.


В дни, когда процветал Писонов род величавый,
Да и ученого дом Сенеки чтим был втройне,
Царствам столь славным тебя одного предпочел я, мой Постум:
Всадник ты был и бедняк, мне же ты консулом был.
5Тридцать зим отсчитал я, Постум, вместе с тобою,
И на постели одной мы засыпали вдвоем.
Нынче дарить, расточать ты можешь, сделавшись знатен
И состоятелен: жду, Постум, что сделаешь ты.
Нет ничего от тебя, а к другим царям опоздал я.
10Что же, Фортуна, сказать можешь ты? «Постум надул!»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. .. .когда процветал Писонов род... — род Писонов пришел в упадок после заговора Гая Кальпурния Писона против Нерона в 65 г.

Ст. 3. Царствам... — т.е. домам патронов.

Фет А. А.


Был открыть мне чертог Пизонов со всей родословной
И Сенекин за трех дом мудреца на счету.
Стольким владыкам тебя, Постум, предпочел я:
Беден и всадник ты был, мне же ты консулом был.
5Я с тобою, Постум, всех тридцать зим перечислил;
Общая даже у нас та же была и постель.
Вот ты уж можешь дарить, расточать, исполнен почета,
Вдосталь богат: посмотрю, что станешь делать, Постум.
Да ничего, а искать другого владыку мне поздно. —
10Так ли, Фортуна, твоя воля? — «Постум обманул».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XL. Постуму.


1. Пизонов, одна из знаменитейших фамилий.

2. За трех на счету, с намеком на ритора М. и сына его Философа Л. Аннея Сенеки, и племянника последнего, поэта Лукана, или скорее на вдову его, Поллу, так как только она была еще в живых.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016