МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxiii


LXII ←  → LXIV

Dum petit a Baulis mater Caerellia Baias
Occidit insani crimine mersa freti
Gloria quanta perit vobis! haec monstra Neroni
Nec iussae quondam praestiteratis, aquae

Петровский Ф. А.


В Байи Цереллия-мать из Бавлов отправилась морем,
Но погубила ее злобная ярость волны.
Славу свою вы теперь утратили, воды, преступно
Даже Нерону служить не пожелавшие встарь!

Ст. 1. Бавлы (ныне Баколи) — местечко около Бай.

Ст. 4. ...Нерону служить не пожелавшие... — Нерон неудачно пытался утопить свою мать Агриппину. См. Светоний. Нерон, 34.

Фет А. А.


Как Цэреллия-мать из Бавл отправилась в Баи,
Сгибла она, потонув бурного море виной.
Славы какой вам ущерб! Ведь ужасов этих Нерону,
Несмотря на приказ, воды, не создали вы.

LXIII. О Цэреллии.


1. Цэреллия мать. Здесь слово мать употреблено вместо матрона только для сближения потопления Цэреллии с неудавшимся преднамеренным потоплением Нероном своей матери Агриппины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016