МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxiv


LXIII ←  → LXV

Iuli iugera pauca Martialis 2505
Hortis Hesperidum beatiora 2506
Longo Ianiculi iugo recumbunt: 2507
Lati collibus eminent recessus, 2508
5Et planus modico tumore vertex 2509
Caelo perfruitur sereniore 2510
Et curvas nebula tegente valles 2511
Solus luce nitet peculiari; 2512
Puris leniter admoventur astris 2513
10Celsae culmina delicata villae. 2514
Hinc septem dominos videre montis 2515
Et totam licet aestimare Romam, 2516
Albanos quoque Tusculosque colles 2517
Et quodcumque iacet sub urbe frigus, 2518
15Fidenas veteres brevesque Rubras, 2519
Et quod virgineo cruore gaudet 2520
Annae pomiferum nemus Perennae. 2521
Illinc Flaminiae Salariaeque 2522
Gestator patet essedo tacente, 2523
20Ne blando rota sit molesta somno, 2524
Quem nec rumpere nauticum celeuma 2525
Nec clamor valet helciariorum, 2526
Cum sit tam prope Mulvius sacrumque 2527
Lapsae per Tiberim volent carinae. 2528
25Hoc rus, seu potius domus vocanda est, 2529
Commendat dominus: tuam putabis, 2530
Tam non invida tamque liberalis, 2531
Tam comi patet hospitalitate: 2532
Credas Alcinoi pios Penates 2533
30Aut facti modo divitis Molorchi. 2534
Vos nunc omnia parva qui putatis, 2535
Centeno gelidum ligone Tibur 2536
Vel Praeneste domate pendulamque 2537
Uni dedite Setiam colono, 2538
35Dum me iudice praeferantur istis 2539
Iuli iugera pauca Martialis. 2540

Петровский Ф. А.


Малый Юлия садик Марциала,
Что садов Гесперидских благодатней,
На Яникуле длинном расположен.
Смотрят вниз уголки его на холмы,
5И вершину его с отлогим склоном
Осеняет покровом ясным небо.
А когда затуманятся долины,
Лишь она освещенной выдается.
Мягко к чистым возносится созвездьям
10Стройной дачи изысканная кровля.
Здесь все семеро гор державных видно,
И весь Рим осмотреть отсюда можно,
И нагорья все Тускула и Альбы,
Уголки все прохладные под Римом,
15Рубры малые, древние Фидены
И счастливую девичьею кровью
Анны рощицу щедрую Перенны.
Там, — хоть шума не слышно, — видишь, едут
Соляной иль Фламиньевой дорогой:
20Сладких снов колесо не потревожит,
И не в силах ни окрик корабельный,
Ни бурлацкая ругань их нарушить,
Хоть и Мульвиев рядом мост и быстро
Вниз по Тибру суда скользят святому.
25Эту, можно сказать, усадьбу в Риме
Украшает хозяин. Ты как дома:
Так он искренен, так он хлебосолен,
Так радушно гостей он принимает,
Точно сам Алкиной благочестивый
30Иль Молорх, что недавно стал богатым.
Ну, а вы, для которых все ничтожно,
Ройте сотней мотыг прохладный Тибур
Иль Пренесту, и Сетию крутую
Одному нанимателю отдайте.
35А по-моему, всех угодий лучше
Малый Юлия садик Марциала.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 30. Молорх — бедный виноградарь, радушно принявший Геркулеса во время охоты на немейского льва.

Фет А. А.


Юлия малость числом десятин Марциала,
Прелестью выше своей садов Гесперийских,
По Яникульскому вдоль хребту протянулась.
Широко по холму пробегают овраги,
5И площадкою верх при умеренном взлобке
Наслаждается небом более ясным;
И при извивах логов, скрытых туманом,
Он выделяясь один ярко сияет.
К чистым оттуда звездам высятся тихо
10Гордой виллы самой милые гребни;
Семь оттуда холмов видеть владычных
Можно и лицезреть Рим совершенно,
И Албанские и Тускуланские выси,
И что прохладного есть близко к столице;
15И Фиден старину, и малые Рубры,
И, что девственной кровью почетна,
Рощу в садовых плодах Анны Перенны.
На Фламинском пути и Саларийском
Путник повозку свою гонит беззвучно,
20Чтоб колесу не прогнать сладкой дремоты
Той, что прервать ни гребцов все понуканья,
Ни бурляцкие тож крики не в силах,
Хоть и Мульвия мост близок и быстро
Пролетают суда Тибром священным.
25Эту деревню (назвать лучше уж дачей)
Кажет владелец тебе: словно твоя бы,
Так доступна она и так таровата
И встречает с таким гостеприимством;
За Альциноя благих примешь Пенатов
30Или Молорха, что стал только богатым.
Вы, которым всего кажется мало,
Сотней матык вы Тибур ройте холодный,
Или Прэнесты и хоть Сетию с кручей
Сдайте и всю одному вы земледелу,
35Только считаю всего этого лучше
Юлия малость лишь я десятин Марциала.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIV. О садах Юлия Марциала.


3. Яникульский хребет по туг сторону Тибра, близ Рима.

15. Фидены, городок в Лациуме. Рубры — в Этрурии.

17. Анна Перенна, сестра Дидоны, которой в марте приносились в жертву девственные животные.

18. Проложенная в 534 г. от О. Р. цензором Фламинием дорога шла через Марсово поле в Аримин, город в Умбрии, ныне Римини. Близ нее помещались похоронные памятники знатных римлян. Соленая дорога, via salaria, служила для провоза соли в Сабинскую область.

23. Мульвия мост (см. Ш, 14, 4).

22. Helciarius мы вслед за Леонтьевым переводим словом бурлак, так как не знаем другого слова для человека, в числе других тянущего судно против течения.

29. Альциной, царь Феаков, коего дом так благосклонно принял Улисса.

30. Молорх, бедный земледелец близ Немей, радушно принявший Геркулеса. Домициан построил ему небольшой храм по соседству с Геркулесовым.

33. Прэнесты, латинский город, ныне Палестрина. Сетия, город в Лациуме наверху горы близ Понтинских болот, знаменитый своим превосходным вином. Марциал хочет указать на богатства знатных, которые в состоянии всю принадлежащую им местность Сетии сдать одному арендатору.

Шатерников Н. А.


Дачка Юлия Марциала, прелесть!
Гесперидских садов ты побогаче,
На Яникуле ты высоты держишь,
От холмов пробегает ширь уступов.
5Ровный верх с небольшим всего подъемом
Чистотой наслаждается небесной, —
Как холмов кривизну туман покроет,
Ярким светочем верх тот загорится.
И легко убегает к чистым звездам
10Кровля стройная на высоком доме.
Семь владычных холмов оттуда видно,
И весь Рим рассмотреть подробно можно,
Тускуланские горы, горы Альбы,
Все прохладные местности под Римом,
15И Фиден старину, поселок Рубры,
Анны рощу плодовую Перенны —
Юной крови она животных рада.
На Фламиниевой и на Соляной
Вот носильщики; их повозки тихи,
20Чтоб колесами сон не рушить сладкий.
Не мешает ему ход лодки ровный,
Не мешают и лодочников крики,
Хоть и Мульвиев мост вблизи, — и кили,
Заскользив, полетят священным Тибром.
25Дачки этой хозяин так любезен,
Что ты чувствуешь в ней себя как дома:
Так приятна она и так уютна
И встречает с таким гостеприимством.
Не священный ли дом тут Алкиноя
30Иль Молорха, что вдруг узнал богатство?
Вы, всегда не довольные доходом,
Сто мотык на холодный бросьте Тибур
Иль Пренесту, — и Сетию крутую
Арендатору сдайте одному вы.
35Я ж скажу, что всему предпочитаю
Дачку Юлия Марциала, прелесть.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016