МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxx


LXIX ←  → LXXI

Nihil Ammiano praeter aridam restem 2575
Moriens reliquit ultimis pater ceris. 2576
Fieri putaret posse quis, Marulline, 2577
Ut Ammianus mortuum patrem nollet? 2578

Петровский Ф. А.


Веревки Аммиану ссохшийся кончик
В своей последней отказал отец воле.
Подумать кто ж, ответь мне, Маруллин, может,
Что будто Аммиан желал отцу смерти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кроме веревки плохой, ничего под конец Аммиану,
Умирая, отец не завещал, записав.
Кто же бы мог, Маруллин, себе и представить возможным,
Чтобы притом Аммиан смерти отца не желал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXX. Об Аммиане Маруллину.


3. Маруллин; смысл: можно ли себе представить, чтобы мот Маруллин не желал смерти отца в виду прежних завещаний, по которым оставался полным наследником, тогда как теперь по вскрытии завещания о плохой веревке, чтобы моту на ней повеситься, он стал жалеть о смерти отца, делавшей завещание непоправимым.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016